手里的咖啡都凉了，想想还是把这事儿说完吧，刚才又看到一个学员在那死磕新概念第三册的课文翻译，逐字逐句对答案，那架势跟我五年前一模一样，看得我直挠头，这破方法要是管用，我当年也不至于走那么多弯路，费那老大劲翻译了上百篇，真到要用英语跟客户开会的时候，脑子里还是一片空白，一个完整的句子都蹦不出来，你说气不气人，

（手机震了，我回个消息，马上回来）

好了回来了，刚说到哪儿，哦对，死磕课文翻译，这个坑真是太深了，我最初就是觉得，把经典课文翻译得跟参考书上一样，一字不差，那就是学会了，结果呢，那学的根本不是语言应用，是学怎么当一个没得感情的复印机，翻译出来的东西僵硬得不行，根本没法用在别的地方，

别当复印机，要当裁缝

这是我的血泪教训，新概念的文章是好，但你不能把它当圣旨，你得拆了它，用它的布料给自己做件新衣服，什么意思呢，比如说，你看到一句“It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife”，你把它翻译成“凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理”，这就完事儿了，不对，我刚才说错了，这远远没完，你得琢磨，这个“universally acknowledged”除了“举世公认”，在别的语境还能怎么用，比如，一个项目的失败原因，是不是也可以说“a truth universally acknowledged within the team”，团队内部心照不宣的事实，你得学会把这个表达拆出来，缝到你自己想说的话里去，这才是提升语言应用能力的正路，你搜新概念英语翻译练习方法：提升语言应用能力的实用技巧会看到很多说法，但我的经验是，核心就这一个：从模仿结构到内化表达，

我朋友因为直译丢了客户

（说到这个，我想起2019年那个夏天...）

我有个朋友，做外贸的，英语底子就是靠新概念打起来的，他一直觉得翻译得准就是牛，有一次给客户回邮件，客户夸他们产品不错，他想着要用个高级表达，就想到了新概念里的“beyond praise”，他直接翻译成“赞美之词无以复加”，结果客户那边理解成了“好到不用夸了？那是觉得我们之前的夸奖多余？”，产生了点小误会，虽然后来解释清楚了，但当时气氛贼尴尬，其实这里的问题就是，他把一个带有文学色彩的直译，用在了商务沟通里，完全没考虑语境和对方的接收习惯，后来他学乖了，遇到这种表达，会先想想在真实的生活或工作场景里，老外到底会怎么说，可能就是一句简单的“Thank you for your kind words. We are really glad you like it.”，

对了，有个小工具特别实用，欧陆词典的例句搜索功能，你可以把新概念里学到的生词或者短语输进去，看看在真实的新闻、影视剧台词里人家是怎么用的，比单纯看词典里的中文释义强太多了，

别在单独的词上浪费时间

这也是个巨坑，我以前背单词，一个词能写一页纸的笔记，各种同义词反义词，感觉特别充实，但一到要用的时候，全堵在脑子里出不来，因为你是把单词当孤立的点来记的，语言是网状的，你得记搭配，记这个单词前后通常跟着什么，比如新概念里常出现的“manage to do sth”，你别光记“manage”是“管理”，你得连着后面的“to do”一起，记成“好不容易做成某事”这个意群，这样你想表达“我昨晚终于修好了电脑”的时候，“I managed to fix my computer last night”才会自然而然地冒出来，

你看，这又回到那个新概念英语翻译练习方法：提升语言应用能力的实用技巧上了，它的关键根本不是“翻译”这个动作本身，而是通过翻译这个笨办法，逼你去理解句子内部的连接和意群，然后在自己的脑子里重组，

（手机又震，催我交报告呢，烦死了）

说到重组，我还有个失败经历，曾经试图翻译一整篇新概念四的课文，那句子长的，翻译完我自己都看不懂自己写的中文了，纯粹是自我感动，真正有用的练法是：合上书，用刚学到的三五个核心词或一个句型，自己编一个小段落，哪怕就两三句话，主题可以是任何你关心的事，比如用上“not so much... as...”这个结构，你可以写“我学英语的目的，与其说是为了考试，不如说是为了能自由地看世界”，这个过程才是把书上的东西变成你自己的，

必须提一下，很多人太在意语法正确了，搞得不敢开口，其实在应用阶段，流利度比绝对正确重要，先敢说，说多了，错误自然会被纠正，总比憋着不说强，tql，yyds这些网络用语老外也在用，语言是活的嘛，

好了，你现在就可以做一件小事，别再翻开新概念就从头到尾翻译了，随便打开一课，找一句你觉得结构不错的句子，把它里面你觉得有用的部分（比如一个短语，一个句型）圈出来，然后，关掉书，用这个部分造一个跟你今天生活相关的句子，写在手机备忘录或者随便一张纸上就行，

问：看了你的文章，是不是只要多翻译课文就行了？ 答：唉，你肯定没仔细看前面，我那个朋友直译丢客户的例子白说了吗？光翻译课文不思考语境和重组，就是当复印机，没用，得拆解，再组合，用到自己的表达里，

问：提升应用能力有没有更快的捷径？ 答：哪有那么多捷径啊，我前面不是说了吗，合上书自己造句，就是最实在的一步，你搜新概念英语翻译练习方法：提升语言应用能力的实用技巧，最终还是要落到自己“产出”这个动作上，光看光背，永远不是你的，

尊重原创文章，转载请注明出处与链接:https://www.aixue365.com/school-36/document-id-5368.html，违者必究!