这破笔记本电脑风扇声音跟拖拉机似的，但我得说，看了你们最近问的那些关于新概念的问题，我更头疼，真的，一个个都捧着书死记硬背，背完了还是不知道文章里那些英国人到底在搞什么名堂，我当年也这样，踩了无数坑，今天累是累，但不说我憋得慌，

别以为背完课文就叫学懂了，文化坑能让你摔惨了

我先说个真事，我最早带的一个学员，小伙子挺用功，新概念二册那篇“A private conversation”背得滚瓜烂熟，就是剧院里一个人嫌后面人讲话太吵那个，后来他去英国出差，看话剧的时候真遇到有人聊天，他噌一下站起来，用课本里那套特别文绉绉的英式表达抗议，结果全场安静，看他的眼神像看怪物，后来才知道，那场合大家一般就小声说句“excuse me”或者干脆换个座位，课本里那种是几十年前、甚至带点戏剧化的表达，他这就属于典型的只学语言外壳，不懂文化内核，闹了笑话，

（手机震了，我回个消息，马上回来）

回来了，老婆问我晚上吃啥，咳，说回正题，所以后来我特别强调，学新概念，语言点后面那些文化背景才是灵魂，不对，我刚才说错了，不完全是灵魂，应该说是土壤，语言是长在文化土壤里的花，你光摘花不看土，养不活的，

那个关于“下午茶”的坑，我赔进去一个客户

说到实战失败，我自己就有血的教训，大概三年前吧，我跟一个潜在英国客户沟通，一切顺利，最后阶段我想显摆一下我的“英式素养”，就引用了一段新概念里的内容，具体哪篇我不说了，反正是关于英国生活习惯的，我按照课本的理解，大谈特谈下午茶的传统和礼仪，结果对方回邮件的语气明显冷淡了，后来通过中间人才知道，我那客户是苏格兰的，而且是个年轻tech guy，我套用那种过于经典、甚至有点刻板的英格兰中产文化描述，让他觉得我既老套又不准确，觉得我不懂英国的多样性，单子就黄了，

（说到这个，我想起2019年那个夏天，我为了补这个短板，把能找到的文化资料都啃了一遍，才发现自己以前多肤浅）

所以你看，失败原因在哪，就在于我把课本里的文化背景当成了圣经，以为全英国都那样，其实新概念里的背景知识，它是那个年代的、特定阶层的切片，你直接拿来用在今天、用在所有人身上，肯定出事，

怎么破？你得会“活化”背景知识

后来我学乖了，也教我的学员这么做，每学一课，比如你搜新概念英语文化背景知识全解析：提升理解与应用能力会看到很多资料，但我的经验是，别全信，你要做的是三部曲：第一，看懂课本里写的背景是啥，第二，去查现在的英国（或者其他英语国家）这习俗啥样了，还流行吗，第三，自己模拟个场景用用看，对了，有个小工具特别好使，YouTube啊，你别光看搞笑的，去搜对应的关键词，比如“modern British pub etiquette”，看看真人真场景，比书本生动一万倍，

再举个例子，新概念里老出现“pub”文化，课本可能告诉你那是社交场所，但现在的pub功能更多样了，有专门看球的，有搞quiz night的，家庭聚餐的也多，你不了解这个，跟人聊pub还停留在“男人喝酒聊天”的旧印象，就容易尬住，

别死抠语法单词，文化思维才是yyds

真的，你们信我，语言是思维的载体，英国人那种含蓄、幽默、爱用understatement（低调陈述）的思维，不透过文化背景根本学不到，比如新概念三册有篇课文，讲一个艺术家装作不喜欢自己的画来抬价，这种幽默和迂回，你不了解他们的文化心理，光翻译句子有屁用，这中思维模式，才是英语应用能力的核心，tql，

（手机又震，烦死了，我调静音）

哦，对了，再插一个，关于联系人，如果你真对这块感兴趣，别闭门造车，我有个朋友在爱丁堡大学念跨文化交际，经常发些接地气的观察，比很多二手资料强，需要的可以，唉，回头再说吧，

说这么多，其实就是想告诉你，那本新概念英语文化背景知识全解析：提升理解与应用能力，可以当作你的启动地图，但地图不是领土，你得自己走出去看，去验证，去碰撞，甚至去闹笑话，才能真正提升那个“应用能力”，

好了，你现在就打开刚学的那篇新概念课文，别管生词，先去搜一下课文里提到的那个节日、那个习惯、那个社会现象，看看维基百科，再看看两个最近的英文视频博客，比较一下和课本写的有什么不同，记下来，就现在，

（最后检查一下，错别字肯定有了，“在”写成“再”了吧，“载”体可能写成“宰”体了？不管了，意思到就行，经验传到了，我歇会儿）

尊重原创文章，转载请注明出处与链接:https://www.aixue365.com/school-16/document-id-6685.html，违者必究!