MTI培训班课程详情介绍

课程名称

MTI 艺术领域翻译进阶班

学习对象

艺术展览策展人助理及国际艺术交流项目翻译人员

课程安排

每三周集中 2 天授课，每次 6 小时，学制 8 个月

课程特色

深耕艺术翻译场景，融合美学表达需求，强化意境传递能力

课程内容

讲解艺术品说明翻译的风格再现与文化背景诠释方法，传授艺术评论翻译的观点精准传达与语言张力保留技巧，分析艺术展会致辞翻译的情感共鸣与氛围营造策略，培养艺术领域翻译的审美适配与专业术语运用能力

班制安排

小班研讨教学，每班 12 人左右，配备资深艺术翻译与艺术评论家联合指导

教学优势

授课团队熟悉各类艺术形式与专业表达，擅长结合经典作品案例拆解翻译要点，注重美学意境传递

课程亮点

提供艺术门类术语手册与多风格翻译案例集，组织艺术展览现场模拟翻译实训

问答

问：MTI 艺术领域翻译进阶班适合国际艺术交流项目翻译人员吗？

答：适合，该班深耕艺术翻译场景，能帮助翻译人员掌握艺术品说明、艺术评论等翻译方法，提升意境传递与审美适配能力，契合国际艺术交流翻译需求。

问：MTI 艺术领域翻译进阶班能学到艺术评论翻译的语言张力保留技巧吗？

答：能，课程会结合不同风格的艺术评论特点，传授语言张力保留的实用技巧，指导学员在准确传达观点的同时，保留原文的表达力度，让译文更具感染力。