MTI培训班课程详情介绍

课程名称

MTI 体育赛事翻译实战班

学习对象

体育赛事组委会翻译专员及体育媒体涉外采编人员

课程安排

每月集中 2 天授课，每次 6.5 小时，学制 6 个月

课程特色

围绕体育赛事场景，融合赛事规则术语，强化实时翻译能力

课程内容

讲解赛事解说翻译的即时性与专业性平衡方法，传授运动员采访翻译的口语化转换与情感传递技巧，分析赛事规则文件翻译的精准表述与歧义规避策略，培养体育赛事翻译的现场应变与专业术语运用能力

班制安排

小班模拟教学，每班 15 人左右，配备资深体育翻译与赛事运营专家联合指导

教学优势

授课团队熟悉各类体育赛事规则与术语体系，擅长结合赛事案例拆解翻译难点，注重现场反应训练

课程亮点

提供体育项目术语分类手册与赛事翻译案例集，组织模拟赛事现场翻译演练

问答

问：MTI 体育赛事翻译实战班适合体育赛事组委会翻译专员吗？

答：适合，该班围绕体育赛事场景设计，能帮助翻译专员掌握赛事解说、规则文件等翻译方法，提升实时翻译与现场应变能力，契合赛事组织翻译需求。

问：MTI 体育赛事翻译实战班能学到运动员采访翻译的口语化转换技巧吗？

答：能，课程会结合运动员采访的特点，传授口语化转换的实用技巧，指导学员在准确传达信息的同时，保留语言的自然感，让译文更贴合采访场景。