哎，这破空调嗡嗡响得我根本睡不着，想着你们发来那些关于文化冲突的问题，我真是觉得得说点什么，手里的啤酒都温了，算了，边喝边聊吧，你们刚出国那会儿是不是也经历过那种，明明每个单词都听得懂，但就是不知道对方在说什么的尴尬，我记得我第一次去超市买鸡蛋，指着货架说I want eggs，结果收银员瞪着我说Those are organic, free-range, which one do you prefer，我整个人都懵了，有机是什么，放养又是什么，鸡蛋不就是鸡蛋吗，

别急着交朋友，先搞清楚他们的周末是用来干嘛的

我刚去澳洲那半年，犯得最大的错误就是，以为热情就能换来友谊，每周五下午都挨个敲室友门，问晚上去不去酒吧，前两次还有人敷衍我，后来直接不理我了，我还觉得他们排外，不对，我刚才说错了，应该说，是他们觉得我不懂规矩，后来一个本地同学才跟我解释，他们的周末是家庭时间或者很小的亲密朋友聚会，不像我们国内习惯一大帮人热闹，我那种邀请方式，在他们看来简直是社交绑架，（手机震了，我回个消息，马上回来），好了，继续说，所以啊，第一课就是，观察大于行动，先看看他们怎么生活，再决定你怎么融入，

对了，有个小技巧，你去超市别光买东，多看看那些本地人聚集的区域，他们买什么牌子的酱料，什么口味的零食，这些都是话题切入点，我有次就是靠一罐Vegemite酱打开了和房东的对话，虽然那玩意味道太tm奇怪了，

别再嗯嗯啊啊假装听懂了，那个跟头我摔骨折了

这是血泪教训，真的，为了面子不懂装懂，损失的都是真金白银和机会，我研一的时候，导师在组会上快速讲了下引用格式，我其实没完全搞懂芝加哥和APA的区别，但怕显得自己菜，就一直点头说yes, I got it，结果期末论文交上去，因为引用格式乱成一团，直接被判抄袭嫌疑，差点被开除，花了整整两千澳币找学术顾问帮忙申诉，才改成重写，时间、金钱、信誉全搭进去了，所以，千万别装，不会就说I'm not quite sure, could you please explain，这句话能救你的命，

说到这个，你搜留学生活如何克服文化差异：提升跨文化适应能力的实用指南，会看到很多说法，但我的经验是，指南是死的，人是活的，关键是把“提问”变成你的条件反射，而不是背诵答案，

（说到这个，我想起2019年那个夏天，我在便利店打工，一个老太太问我有没有gluten-free的饼干，我根本不知道那是啥，就瞎指了一个，结果人家过敏住院了，店长差点让我滚蛋，那是我第一次意识到，文化差异不只是吃饭握手，是实打实的安全问题，）

你以为的幽默，可能是别人的雷区

这个太容易踩雷了，我们习惯的自嘲、或者开朋友玩笑，在他们看来可能是冒犯，我有个朋友，在小组作业里对着一个英国同学说了句“你们英国菜真是暗黑料理哈哈哈”，本意是想拉近距离，结果对方脸立刻黑了，后来整个学期都没跟他说过话，他们的幽默感很讲究时机和对象，尤其是关于国藉、宗教、性别、外貌的玩笑，绝对、绝对是高压线，

（手机又震，抱歉，房东催我交电费，）

我的建议是，在没摸清对方底线前，幽默最好用在自己身上，或者干脆多看他们的脱口秀，学习那种讽刺和自嘲的节奏，别自己硬创，容易创死自己，

对了，突然想起来，有个小工具巨有用，叫HelloTalk或者Tandem，不是广告啊，是我真在上面找到过语言交换伙伴，你跟本地人互相教对方语言，能学到最地道的表达和那些“潜规则”，比教科书管用十倍，

别把“文化适应”当成必须完成的任务

这是我花了三年才明白的道理，刚出去的时候，紧绷着一根弦，觉得必须变得跟他们一样，才算成功，喝酒要学他们的口味，聊天要学他们的梗，累得要死，结果像个四不像，后来我放弃了，反而轻松了，我带中国茶具去学校泡茶，好奇的外国同学自然就围过来了，我用中文歌做小组项目的背景音乐，他们觉得新鲜，反而问我是什么意思，文化适应是双向的，你不需要把自己连根拔起，再移植过去，你需要的是搭建一座桥，让你能走过去，也能把他们接过来，

你再去看看那什么留学生活如何克服文化差异：提升跨文化适应能力的实用指南，很多都把“克服”说得太沉重了，好像是一场战争，我的理解是，这更像是一种探索，有好奇，也有困惑，允许自己犯错，允许自己想念老干妈，这不丢人，

好了，说了这么多，有点累了，啤酒也喝完了，你现在就可以做的一件小事是，打开手机备忘录，写下三个你最不理解或者最让你难受的当地习惯，然后，明天找个你感觉最友善的本地同学或同事，就用这个清单去问，别怕，就从最简单那个开始问，比如“为什么你们开会总是要聊五分钟天气才进入正题”，相信我，这会比你上任何网课都有用，

好了，我得去给房东转钱了，下次再聊，

---

问：前辈，那到底要怎么才能快速融入外国人的圈子呢？ 答：你看，我前面那么大一段“别急着交朋友”白说了，融入不是目的，建立真实的连接才是，你急着“快速融入”的样子，就像我当年拼命敲室友门一样，只会把人吓跑，从分享一个共同的兴趣小组开始，比如登山、摄影，比硬挤进他们的酒吧局管用多了，

问：如果就是不喜欢他们的文化，感觉格格不入怎么办？ 答：哎，你这问题问的，我最后一部分是不是白写了，不需要你喜欢所有部分，就像他们也不会喜欢我们所有部分一样，找到你能接受的点，守住你不想妥协的线，比如我不喜欢他们过于直接的批评方式，但我很喜欢他们工作上责任分明，那就够了，留学是读书，不是文化皈依，别给自己上那么重的枷锁，真的，

尊重原创文章，转载请注明出处与链接:https://www.aixue365.com/school-8/document-id-8035.html，违者必究!