这破手机屏幕都摔裂了，打字还总跳字，但你们后台催更的消息比我家猫催饭还急，得，今天就把考研英语翻译那点破事全抖搂出来

先说说我为啥有资格bb这事儿，2016年我第一次考英一翻译直接挂了，5道题对了不到两个，后来二战、三战、帮人改作文，再后来自己开班（别问我赚没赚钱，问就是亏了半年房租）

但最操蛋的是我看到网上那些教翻译的人，自己都没考过研，上来就讲“定语从句必用分译法”纯属扯蛋

这个错误我犯了三次 每次损失都上万

第一次翻译全文，我硬刚长难句，非要把每个词都翻出来，结果翻到第三句时间不够了，后面两道题全空着 第二次学聪明了，先看句子结构，但我把“which”引导的非限制性定语从句全处理成“这导致了”，考官直接给我打低分 第三次我终于明白了，你搜考研英语翻译技巧：从长难句拆解到高分表达，零基础也能掌握的实用方法时，那些博主说“先断句再翻译”是对的，但他们没说断完之后怎么拼回去

（说到这个，我想起2019年那个夏天，我关在出租屋里对着2010年真题抓头发，空调坏了，蚊子咬得全身包，第二天发现我把“the government”译成了“政府”和政治没关系，纯属手滑，错别字连篇）

后来我总结出一套土办法，对我教的那些零基础小白巨有用，首先拿到句子别管什么语法名词，先找“连接词”：and、but、which、that、when、where，找到这些词就是找到了骨节，咔嚓一下断开

（手机震了，我回个消息，马上回来）

回来了，刚才我学员问我“老师，断开之后怎么处理”，他妈的跟拼乐高一样啊，每个小零件单独翻，然后看逻辑关系是并列还是因果还是修饰，把长句子切成3-5个短句，每个短句控制在10个字以内，然后拿“比如、所谓、其实、那么”这些破词把它们串起来

不对，我刚才说错了，应该是“每个短句控制在15个字以内”，10个字有时候不够，比如“心理学家发现人的注意力只能持续二十分钟”这种十几个字的句子你硬要断成两个就傻了

为什么你总把译文写成“汉式英语”

我有个学员叫小刘，英语专八，翻译出来的东西像机器翻译，“他去了图书馆为了学习”这种结构他死活改不过来 后来我让他干一件事，把原文扔一边，只看自己的译文，然后想象“一个中国人会不会这么说”，不会就重写 比如“the book which I bought yesterday”他译成“那本我昨天买的书”，中国人会说“我昨天买的那本书”吗？当然会说，但更自然的是“我昨天买的书，它特别有意思”或者“有本书是我昨天买的”

（说到这儿我突然想起来，有个小工具特别适合自检，叫“反向回译法”，你把译文再翻回英文，看看是不是原来的意思，误差太大就重写，但今天打字太累了，改天再细说）

再就是忌“一个萝卜一个坑”，考研翻译技巧里总教“动词译成动词、名词译成名词”，但中文动词能当主语，“游泳是一种运动”译成“to swim is a sport”就译死板了

你搜考研英语翻译技巧：从长难句拆解到高分表达，零基础也能掌握的实用方法时，会发现很多人强调“词性转换”，这个真tql，比如“his success surprised us”不要译成“他的成功让我们吃惊”，而是“他成功了，我们很惊讶”，把名词success变成动词“成功”

高分表达的秘密其实就是“偷懒”

我二战时翻译拿了27分（满分30），不是因为我会用“基于此、综上所述”，而是因为我学会了一个技巧：

遇到不会翻的词，你就找上下问的线索，比如2017年考“signature”，很多人不认识，但前面有个“unique”后面有个“pattern”，你译成“独特的标志”不就行了，签名的原始意思不重要

（手机又震了，是我妈问我记不记得交水电费，我回了句“马上”，然后想起来水费确实两个月没交了，算了，晚两天再说）

接着说，那27分怎么来的，我把每道题的译文都控制在20个汉字以内，不追求辞藻华丽，就追求“人话”，举个例子“The phenomenon has been studied extensively”我译成“这个现象被研究了很多遍”就觉得太英语了，改成“学者们反复研究过这个现象”，加个“学者们”做主语，立马高分

不对，我刚才说20个以内，其实2015年那道题有37个词，你硬压到20字会漏信息，应该是“主干部分20字以内，修饰部分另起一句”

零基础的人到底差在哪里

我带过的一个大四学生，四级考了三次才过，他最大的问题不是单词量，而是不敢“断句”，他总觉得句子必须一口气读完，结果读到后面忘了前面

我让他干一件事，用荧光笔把每个逗号、句号、冒号都标出来，然后在每个标点后面喘口气，读懂了再读下一段，最多5个层次，超过5个层次的句子不用管，因为真题考到第四层就结束了

（说到这个，我想起另一个学生，她每次翻译都会多一个“的”字，比如“the color of the sky”她译成“天空的颜色”，其实“天色如何”就够了，但我后来发现她自己都不知道自己多打了字，让她朗读译文才听出来）

最后说个最坑爹的事，我第一年考研买的那些辅导书，全是教“长难句29种类型”，我背了一个月，考试时全忘了，后来发现只要掌握三种就够了：

第一种是“A，which B”，which引导的定语从句单独成句，用“它”代替which 第二种是“A and B”，并列结构就拆成两句 第三种是“A but B”，转折结构在but后面加“倒是、不过”

好了，你现在就打开手机备忘录，翻出你刚做错的一道翻译题，用荧光笔标出所有连接词，然后对着每一段只写5个字以内的中文解释，连起来读一遍，只要2分钟

尊重原创文章，转载请注明出处与链接:https://www.aixue365.com/school-31/document-id-10119.html，违者必究!