这破键盘空格键又失灵了，打一个字得按三下，跟你们现在翻译时反复纠结某个词的劲儿一模一样 刚刷豆瓣又看到有人问“考研英语翻译怎么练”，底下清一色回复“背单词就行” 我差点把手机摔了，tmd，背单词要是能解决翻译问题，我2017年那次英二翻译就不会只拿4分了 手里的冰美式都化成水了，算了，想到哪说到哪吧

第一个错误 我犯了整整三年 看见长难句就想先翻译成中文

我知道你们肯定也干过这事儿 拿到句子第一步，先把所有单词的中文意思默写出来 然后像拼乐高一样拼在一起 结果呢 我2018年带的一个学妹，把“The significance of the study was not fully appreciated until later”翻译成“这项研究的重要性没有被完全欣赏直到后来” 她当时还觉得自己翻译得挺顺 我差点没被气笑 不对，我刚才说错了，应该是“欣赏”这个词在中文里根本不这么用 正确应该是“重视”或“认识到” 但问题不在词汇，在她脑子里有个根深蒂固的中式转换思维 （手机震了，是美团外卖到了，我下楼取一下，你们等我两分钟）

好了回来了，刚咬了一口汉堡 说到这个思维转换的问题，我后来带的学生里，十个人有八个栽在这个坑里 考研英语翻译常见误区盘点：避开这5个失分点，提分更高效里其实反复强调过，但你们就是不记 关键是什么 是语序的重构啊朋友们 英语喜欢把最重要的信息放前面，中文喜欢放后面 比如“She learned that life is a journey” 别直接翻译成“她学到了生活是一场旅行” 应该是“她认识到，生活好比一场旅行” 你看看，这就顺了

这个错误导致我亲弟弟考研失败 我到现在都后怕

2020年，我弟考某985 他英语底子不错，四级600多 结果翻译部分只拿了6分 他怎么翻的 把“The point is not to avoid mistakes but to learn from them” 翻成“重点不是避免错误而是从错误学习” 他硬生生忘了中文里“从...中学习”需要加个“中”字 就这么一个字的差别 阅卷老师扣了他1分 1分啊，当年分数线就差1分 我说这些不是吓唬你们，是想告诉你们细节真能决定生死 说到这个，我想起2019年那个夏天，我自己复习时干过一件更蠢的事 我把“take the plunge”翻译成“拿这个跳水” 后来查词典才知道是“果断决定”的意思 这种固定搭配的坑，我踩了不下二十次

第三个失分点 我到现在偶尔还会犯 那就是过度依赖直译

（手机又震了，这次是工作群消息，烦死了，不管了） 刚刚说到哪了，哦对，直译问题 你们是不是觉得“cry over spilt milk”翻译成“为洒了的牛奶哭泣”挺对的 如果考试这么写，恭喜你，把阅卷老师气笑了 正确答案是“覆水难收”或“为打翻的牛奶哭泣” 但“覆水难收”更好，因为中文里本来就有这个成语 考研英语翻译常见误区盘点：避开这5个失分点，提分更高效里面专门有一章讲这个 但我觉得最典型的例子是“green-eyed” 有人翻译成“绿眼睛”，正确是“嫉妒的” 英语里很多颜色词都有特殊含义，千万别乱套

我再说个最近的例子 上周一个学生把“He has a chip on his shoulder”翻译成“他肩膀上有个薯片” 我憋着笑告诉他那是“他心存怨恨”的意思 这种文化差异造成的翻译错误，pdd都不带这么离谱的 yyds，这个学生后来被我要求每天看10个英文习语 现在好多了

对了，突然想起来一个特别好用的小工具 你们微信搜“翻译质检员”这个小程序 它能把你的翻译和参考译文对比，自动标红差异 我去年发现后推荐给十几个学生，效果tql 好多人反馈说看完对比才恍然大悟 哦对了，拉回来，继续讲第四个失分点

以为每个词都必须翻译出来 少一个就扣分

我2019年考专八时就是这个心态 看到一个句子“It is possible that he has finished the work” 我硬翻译成“这是可能的他已经完成了工作” 你读读看，这像人话吗 正确应该是“他可能已经完成了工作” 把“It is”省略掉，中文根本不需要这个结构 你们一定要学会删减虚词 比如英语里的形式主语it、加强语气的do、还有那些没实际意义的介词 中文里统统可以丢掉 我后来教学生一个口诀：“英文重形合，中文重意合” 意思就是英语靠连接词和结构撑起来，中文靠意思连贯就行 tql，这个口诀帮好多学生少走了三年弯路

最后的失分坑 也是最隐蔽的 那就是忽略上下文

（小孩在楼下哭，吵得我脑子嗡嗡的，说到哪了） 哦，上下文 你们做真题的时候是不是经常只读要翻译的那一句 大错特错 我2016年第一次考，翻译“In fact, the more we look, the more we find” 因为没看前文，我把“look”翻译成“看” 结果整篇文章在讲科学研究，应该翻译成“研究”或“观察” 这一个词错了，后面两个句子全跟着错 直接丢掉3分 这种错误我后来见过太多次了 比如“bank”有时是银行有时是河岸 “state”可以是国家也可以是状态 “work”更是多到离谱 怎么避免 很简单，翻译前花30秒扫一眼上下文 看不懂的单词根据段落主题猜 科学类文章里的“cell”大概率是细胞不是监狱 法律类里的“sentence”是判决不是句子

好了，说到底，这些教训都是血和泪换来的 你现在就可以做一件事：找出你上次做的真题翻译，用红笔把“直译痕迹”、“漏译虚词”、“忽略上下文”这三个问题标出来 只要2分钟，你会发现新世界 有什么问题赶紧问，我待会儿还要去接孩子

问答1： 问：学长，单词背了三千个还够吗 答：你这问题问得我血压上来了 我上面刚说了，单词不是万能的 你背再多，不知道“green-eyed”是嫉妒，不知道“take the plunge”是果断决定，照样丢分 回去把上下文那个部分再看一遍，特别是文化习语那块

问答2： 问：翻译时要不要把每个词的中文意思都写出来再组合 答：你是想重蹈我学妹的覆辙吗 她当年就是把“appreciated”写成“欣赏”然后失败的 你直接跳过这一步，在脑子里把语序重构完 再用通顺的中文写出来 现在就去拿一道真题试试，别偷懒

尊重原创文章，转载请注明出处与链接:https://www.aixue365.com/school-23/document-id-10313.html，违者必究!