手里这杯美式都凉透了，想想还是把这事儿说完吧，刚才又有个学员问我，老师我说I not like it为啥老外一脸懵，我当时就想把手机摔了，真的，这问题我被问了不下五百遍了，每次听到都血压飙升，但你说怪谁呢，当年我自己也是这么过来的，所以今天就聊透这个事儿，你搜成人英语肯定否定表达全攻略：告别中式翻译，掌握地道句式轻松开口会看到很多说法，但我的经验是那些文章百分之八十都在扯淡，真正有用的就那几个点，我花了五年才搞明白，今天全给你倒出来

我当年把I don't know说成I no know，丢了一个大单

（说到这个，我想起2019年那个夏天...）那时候我在一家外贸公司，跟一个美国客户开会，人家问我对这个方案有什么看法，我脑子一抽来了句I no know，整个会议室安静了三秒，那三秒比三年还长，客户当时脸上的表情我到现在都记得，就是那种，你在逗我吗的表情，后来那个单子黄了，不全因为这句话吧，但绝对是导火索，我老板当时说了句话我记一辈子，他说你英语不好我能忍，但你让客户觉得我们公司不专业我忍不了，tql，真的是tql，从那以后我就开始死磕这个肯定否定的问题

这个错误我犯了三次，每次损失都上万

不对，我刚才说错了，应该是不止三次，我数了一下起码七八次，最离谱的一次是跟一个澳洲客户发邮件，我写了I am not agree with you，人家直接回了一句Could you please rewrite this in proper English，我当时脸都绿了，你知道那种感觉吗，就是你明明觉得自己写的没毛病，但人家就是看不懂，后来我才明白，英语里agree这个词它不是形容词，你不能用am not去修饰它，你得说I don't agree或者I disagree，就这么简单的事儿，我愣是绕了两年才搞懂

（手机震了，我回个消息，马上回来）

好，回来了，刚才谁发的消息我也没看清，反正不重要，继续说，你知道中式英语最大的坑在哪吗，就是我们太爱直译了，中文说我不喜欢，英文你就想说I not like，中文说他没来，你就想说He no come，但英语它不是这么玩的啊兄弟，英语的否定它有一套自己的逻辑，你得用助动词，do don't did didn't have haven't，这些东西才是否定的核心，不是你想加not就加not的

我学员里最常见的五个作死表达

第一个，I am not understand，应该是I don't understand，understand是动词不是形容词，你再写错我真的要哭了

第二个，He didn't went，这个更离谱，did后面要跟原形，应该是He didn't go，我有个学员这个错误犯了整整一个月，每次考试都扣分，我说你就不能多读两遍吗，他说老师我读了但嘴巴不听话，我说那你就把嘴巴管住，不对，我刚才说错了，应该是那你就用笔写十遍，笨办法但有用

第三个，I no have time，拜托，这是英语不是电报，I don't have time，就加一个don't的事儿

第四个，She is not beautiful，这个其实语法上没错，但你要是想表达她一点都不好看，你得说She is not beautiful at all或者直接说She is ugly，not beautiful和ugly在语气上差了十万八千里，我之前跟一个外教聊这个，他说你们中国人特别爱用not来软化语气，但有时候not反而让人更困惑，因为not beautiful到底是一般般还是很丑，谁知道呢

第五个，也是最要命的，双重否定，I don't know nothing，中文里我啥都不知道没毛病吧，但英文里这就是语法错误，你要么说I don't know anything，要么说I know nothing，不能两个否定叠一起，虽然黑人英语里确实这么说，但你一个成人学英语的，先把标准的整明白再说别的

对了，有个小工具我得提一嘴，就是那个Grammarly，你写作文的时候开着，它会帮你标出来哪里否定用错了，我现在给学员都推荐这个，虽然它有时候也抽风，但比你自己瞎写强一百倍，yyds真的是yyds

（手机又震了，等下我看看，哦是外卖到了，不管了继续）

肯定句其实也有坑，别以为肯定就简单

你以为肯定句就没问题了，naive，太naive了，我有一次跟朋友说I am very like this movie，人家直接问我你是在说你很像这部电影吗，我说不是我是说我很喜欢，他说那你应该说I really like this movie或者I love this movie，very like在英文里真的不自然，你去搜成人英语肯定否定表达全攻略：告别中式翻译，掌握地道句式轻松开口，里面肯定会提这个，但大部分文章说的都太理论了，我给你说个实在的办法，你就记住，very修饰形容词，really修饰动词，very good对，really like对，very like就不对，就这么简单

还有一个，I am agree，刚才说了不对，但I am agree with you呢，也不对，agree不管前面加什么，你都得用I agree或者I don't agree，别给我整am了，这个我真的要再说一遍，因为太多人栽在这上面了

跑个题，我最近发现一个特别好用的练法

对了，有个小技巧我差点忘说了，你每天找三句你平时最爱说的中文，然后逼自己用英文说出来，再说不出来就写下来，写完发给我或者发给任何一个英语比你好的人让他帮你改，我当年就是这么练的，虽然笨，但真的管用，我那个澳洲客户后来跟我成了朋友，他说你现在英语比三年前强太多了，我说那当然，我被你骂过的那些邮件我现在还留着呢，当黑历史看

好了不扯了，说了这么多你可能也记不住，没关系，正常，我当年也记不住，但你现在就可以做一件事，打开你的手机备忘录，写下这三句话，I don't like it，I don't agree，I don't have time，然后大声读五遍，就五遍，两分钟的事儿，读完你就会发现你的嘴巴终于不再说I no like了，这就是进步，别小看这两分钟

最后回答两个你们肯定会问的蠢问题

第一个问题，老师那I am not happy和I am unhappy有啥区别，我刚才不是说了吗，not happy是不开心，unhappy是不开心但程度更深，你自己都写了not happy和unhappy你还问我区别，你是不是没看我写的东西，回去重看一遍第三个小标题下面那段

第二个问题，老师那我说I didn't went到底错在哪，你认真看了吗，我都写了did后面跟原形，didn't go，你问我错在哪，错在你没把嘴巴和脑子连上，回去把那五句话再读十遍，读到你做梦都在说I don't为止

尊重原创文章，转载请注明出处与链接:https://www.aixue365.com/school-150/document-id-9051.html，违者必究!