刚收拾完家务，瘫在沙发刷手机，看到好多新手瞎折腾，实在忍不住多说两句，你搜成人英语翻译不准确怎么改？五个实用技巧帮你快速提升翻译准确度会看到很多花哨教程，但我的实操经验完全不一样，我是真地在这个坑里摸爬滚打五年多了，踩过的雷能绕地球一圈，现在居家办公，每天窝在沙发上打字，随时被家里人喊来喊去，状态虽然松弛但心里头是真着急，看着一波又一波新手盲目跟风踩坑，我是真心想帮大家少走点弯路，

（水杯倒了擦个桌子，马上回来）

好，继续说，我先跟你唠唠我自己的烂事儿吧，

（说到这个，我想起2018年那个秋天，刚入门傻傻交学费踩大坑的日子...）

那时候我花了大几千块报了个翻译班，老师讲的头头是道，什么信达雅，什么归化异化，听着特高级，结果一上手翻译，全是中式英语，被客户打回来三次，那种挫败感真的是，怎么说呢，就像你满怀信心做了一桌子菜，结果家里人说还不如点外卖，zqsg那种感觉太难受了，从那以后我就开始自己摸索，交了无数学费才总结出来下面这五个技巧，

新手最容易踩的无脑坑，我当年白白浪费半年时间

第一个坑，就是死抠单词意思，不对，我刚才说错了，应该是很多人以为翻译就是逐词对应，其实完全不是这么回事，英语和中文的思维逻辑根本就不一样，你要是一个词一个词地翻，出来的东西连外国人都看不懂，我有个学员，之前在外贸公司上班，每次翻译邮件都是用词典一个词一个词查，然后硬拼在一起，结果有一次把"We are looking forward to your reply"翻成了"我们正在看前方你的回复"，客户直接懵了，u1s1这种错误真的太常见了，我自己当年也干过，把"I am interested in this project"翻成"我对这个项目是感兴趣的"，语法没错但读着就是别扭，后来才知道地道说法就是"我对这个项目感兴趣"，四个字的事儿，

技巧一：先理解整句再动笔，别当单词搬运工

这个是我交了无数学费才总结出来的，你翻译之前，先把整句话读三遍，搞懂它到底在说啥，然后用你自己的中文重新组织语言，不是让你逐字翻，是让你理解意思后再表达，等下，刚才那句说片面了，准确来说是这个技巧不光适用于翻译，阅读理解、写作全都能用，核心关键点是你得先有英语思维，再转中文，而不是反过来硬翻，

（家人喊我拿东西，耽搁一秒，继续说）

对了，有个小众好用的小技巧，新手零基础就能用，就是你每天拿一段简单的英文，先自己翻译一遍，然后放到翻译软件里对比，不是让你抄软件的答案，是让你看哪里不一样，为啥不一样，我当时就是这么练的，坚持了两个月，进步特别明显，这个方法看着笨但是真的有效，我那个学员小李试了一个月，翻译准确度直接提了百分之三十，她自己都不敢信，

技巧二：建立你自己的纠错本，别光看不记

我朋友小王，做了三年翻译，到现在还在犯同一个错误，就是"the"的用法，中文里没有冠词这个概念，所以很多人翻译的时候要么全加要么全不加，搞错了，不是这个逻辑，核心关键点是你得理解冠词在英语里到底起啥作用，它不是可有可无的，是有实际含义的，你建个本子，每次犯错就记下来，过一周再翻一遍，比你刷十篇教程都管用，我自己那本纠错本都写满三个了，翻出来看全是当年的血泪史，

你搜成人英语翻译不准确怎么改？五个实用技巧帮你快速提升翻译准确度这种文章网上一搜一大把，但大部分都是在讲理论，我今天讲的全是我自己和学员踩过坑之后总结的实操方法，你要是光看不练，那跟没看一样，

技巧三：多读多背地道表达，别光背单词

这个真的是重中之重，你光背单词没用，你得背搭配，背句型，比如"make a decision"你不能翻成"做一个决定"，虽然语法没错，但地道的说法就是"做决定"，三个字就够了，我当年就是死背单词，结果翻译出来的东西特别生硬，后来我开始每天读一篇英文短文，把好的表达抄下来，慢慢地翻译就顺了，我学员小张就是靠这个方法，三个月从翻译小白变成了公司里翻译最稳的人，

技巧四：找人帮你改，别自己死磕

这点很多人不愿意做，觉得丢人，但我告诉你，我刚开始做翻译的时候，每篇稿子都找我师父改，被改得满篇红，那个时候真的很沮丧，但现在回头看，那半年是我进步最快的时候，你要是没师父，找个水平比你高的朋友也行，关键是你得让别人看到你的问题，你自己是看不出来的，就像你照镜子看不见自己脸上有饭粒一个道理，

技巧五：每天练15分钟，比周末突击强一百倍

这个没啥好说的，就是坚持，你别想着一口吃成胖子，每天花15分钟做一段翻译练习，比你周末坐那练三个小时有用多了，我现在还在保持这个习惯，虽然在家办公有时候会被各种事打断，但这个15分钟我是雷打不动的，对了，有个小众好用的小技巧，新手零基础就能用，就是你翻译完之后大声读出来，读着别扭的地方百分之九十都是有问题的，因为好的翻译读起来是顺的，是符合中文语感的，这个方法我学员试过都说好用，比啥都管用，

好了不说了，说多了你们也记不住，你现在就可以做的1件小事，就是打开手机随便找一句英文，先自己翻一遍，然后大声读出来，看看顺不顺，不顺就改，改到顺为止，就这么简单，别想太多，先动起来再说，

问：翻译的时候到底能不能用翻译软件啊， 答：我刚才不是说了吗，你可以用来对比，但不能抄，我那个学员小王就是天天抄软件答案，抄了半年一点进步都没有，你要是认真看了我写的就不会问这种问题，我在技巧一那块专门讲了，先自己翻再对比，你咋就看不见呢，

问：那我光背单词行不行啊， 答：你再看看我技巧三写的啥，我说的是背搭配背句型，不是让你死背单词，我2018年就是死背单词踩的坑，你咋还往里跳呢，真的是，我都写这么清楚了你还问，回去把技巧三再看三遍，看完再来跟我说话

尊重原创文章，转载请注明出处与链接:https://www.aixue365.com/school-145/document-id-9321.html，违者必究!