这破咖啡机漏水漏得我笔记本差点报废，但刚看到个学生又在问推荐信需不需要翻译件，我特么火就上来了，今天非得把这些坑给你们扒干净不可，你搜留学申请材料准备清单：从零到一，避开90%申请者踩过的坑会看到一堆模板，但那些玩意儿害了多少人你知道吗，我这个月已经收了三四个哭诉的私信了，全是照着模板踩的雷，我现在边擦键盘边码字，可能随时被孩子哭或者外卖电话打断，你们忍着点

推荐信不是让你找个大牛随便签个名就行

去年有个学生，找了他亲戚一个院长签字，结果人家学校打给院长，院长说“啊？这学生谁啊？”，直接拒信，tql的操作对吧，别笑，你们至少一半人都在犯这个错，推荐信的核心是要熟悉你的人用具体的事来说你，不是要个title，那个人最好是教过你课或者带你做过项目的，能说出“你在他课上第一排坐了三年每次下课都追着问问题”这种细节，不然你就是找一个诺贝尔奖得主，他不认识你，写出来的东西跟网上抄的一样，招生官一眼就识破

（手机震了，我回个消息，马上回来）

刚回了个家长的微信，问“能不能帮他写推荐信”，我说你孩子学过我这门课吗，他说没有，我说那写个屁，好了继续说，推荐信里千万别用那些大词，什么“天才”“百年一遇”，招生官看到这种词直接当成垃圾，真实的推荐信就是“这个学生虽然刚开始很菜，但在我的课上从不及格慢慢进步到A-，而且他每次实验报告都会改三遍”，这种才有力道

成绩单翻译件这个坑我他妈踩了三年

不对，我刚才说错了，应该是这个坑我见别人踩了无数遍但我自己没犯过，我们工作室有个合作的高中，年年都有学生把“高等数学”翻译成“Higher Mathematics”然后被要求重新提交，正确的翻译是“Calculus”或者“Advanced Mathematics”，但很多学校要求的是“Mathematics - Advanced Level”，这事儿你得查每个学校官网的命名规则，还有那个“学分”和“学时”的概念，国内高校很多写“学时”国外要的是“credit hours”，你不转换直接往上交，等于白交，2019年有个学生就是被这个卡了三个月，最后offer都过期了

说到这个，我想起2019年那个夏天，一个学生急得直哭，因为她把“政治经济学”翻译成了“Political and Economic Philosophy”，学校那边硬说跟她专业不相关，后来我帮她改成“Marxist Economic Theory”才过，你看，就这么一个词，耽误一整个申请季

个人陈述你别写成人生故事会

很多人一上来就写“我三岁开始对物理感兴趣”，拜托，招生官每天看一百篇这种开头，他能记住你吗，你的个人陈述应该像你追女神的第一次聊天，不要讲你从幼儿园到高中的流水账，要直接说“去年我用一个算法解决了某某问题，具体是怎么做的”，细节，细节，细节，我见过最早的一篇ps，开头就是“我父亲是个电工，所以我从小动手能力强”，然后整篇都在讲他爸，你他妈是去读计算机的，你爸是个电工跟你有毛线关系，你到是讲讲你怎么用你爸的示波器做了个项目啊

对了，有个小工具我用了三年，叫Grammarly，但千万别依赖它，它会把你所有的专业术语改成通用词，有一次它把“quantum entanglement”改成“quantum link”，我学生差点就交了，你们写完后找个人类帮你读一遍，最好是英语母语的人，或者你多花点钱找个靠谱的留学文书机构，但别找那种流水线生产的，我有个朋友开了个小的文书工作室，等等，我又跑题了

推荐信里的邮箱千万别用QQ邮箱

我见过最离谱的事，有个学生用了个“woaini123@qq.com”去申请MIT，招生官看到这个邮箱直接黑人问号脸，真的，你们注册一个专门的申请邮箱，username就用你的名字拼音+出生年份，然后把这个邮箱绑定到手机，每天检查，我有个学生错过了面试通知就是因为邮件进了垃圾箱，他用的还是QQ邮箱，垃圾箱自动把面试邀请吞了，后来他打电话去解释，人家说“你已经错过时间了”，这就是5000块钱申请费打水漂的代价

存款证明你存的时间不对也是白存

很多家长在孩子申请前一个月突然存一大笔钱进去，银行开了证明就以为完事了，结果学校要求看流水，你要证明这笔钱不是借的，是你们家早就有的，正确操作是提前半年到一年就开始分批存，别一激动就存个整100万，显得太假，每个月固定存一些，最后再补一个差额，这样签证官看了也觉得真实，还有，存款证明的有效期要覆盖整个签证审核期，到期了要续开，傻眼了吧

你搜留学申请材料准备清单：从零到一，避开90%申请者踩过的坑，里面会告诉你需要哪些文件，但不会告诉你这些文件的格式细节，比如简历的命名要写成“CV_ZhangSan_2025Fall”，别写“resume_final_v3_真正的最终版”，招生官下载你的文件，一看这名字，印象分先扣20%

护照复印件光正反面是不够的

你要把护照的信息页、签名页都扫进去，有些学校还要过去签证页，我有个学生签证页没扫，被要求补材料，结果补材料期间学校说位置满了，气不气，你就直接把整本护照所有带字儿的页都扫成一个PDF，剪裁好，命名为“Passport_ZhangSan”，别偷懒

好了，我现在脑子也乱了，桌子上一滩咖啡我还没擦，你们现在就可以做的1件小事是：打开你的申请系统，检查所有文件的命名格式，确保没有空格、没有中文、没有“最终版”这种字眼，改完后换个浏览器再看一眼，2分钟就搞定了

（对了，有个小技巧，扫描件用iPad拍都比用手机拍效果好，用扫描APP调成黑白模式，文件大小控制在2MB以内，太多学校系统传不上）

---

【问答区】

Q1：老师，我GRE还没考出来，是不是要先停掉文书准备啊？

你仔细看我上面写的了吗，我说的是推荐信要熟悉你的人写，成绩单要按学校要求翻译，个人陈述要讲项目细节，你GRE分再高，材料交不齐或者格式不对，你就是满分也白搭，我建议你先去把存款证明的流水时间拉长了再说，别到时候GRE考完了发现存款证明是借的，那才叫一个惨

Q2：我找了中介，他说帮我全包了，我是不是就不用管了？

你这种想法就是典型的踩坑预备役，我上面说了那个QQ邮箱的案例，还有翻译件出错的案例，你中介一天接十几个学生，他会帮你一个一个字检查吗，当年我有个学员签了中介结果中介把她CV里的学校名字都拼错了，你自己才是申请的第一责任人，别想着当甩手掌柜，你把我的这个清单打印出来，一条一条核对，中介说“没问题”的时候你也要自己看一眼，不然等收到拒信再哭就晚了

尊重原创文章，转载请注明出处与链接:https://www.aixue365.com/school-14/document-id-9913.html，违者必究!