这破旧笔记本的风扇声跟拖拉机似的，但你们在群里问的‘怎么提升英语写作’更让我脑壳嗡嗡响，手里的速溶咖啡都凉透了，想想还是把这几年的经验絮叨絮叨吧

看到长难句就想炫技这个毛病害我丢了第一个大客户

我记得特别清楚，那是2020年接的一个留学文书润色单子，客户是个985学生，背景tql，我当时刚啃完新概念三册，觉得自己行了，硬把人家的简洁句子改成各种定语从句套状语从句，还得意地用了两个倒装

结果客户导师直接批注‘这学生英语水平飘忽不定’，怀疑是代写，单子黄了不说，尾款都没结清

（手机震了，我回个消息，马上回来）

回来了，刚是之前那个客户介绍的新活，你看这事闹的，所以啊，新手最容易犯的错就是把‘复杂’当‘高级’，其实新概念英语翻译技巧：快速提升英语写作能力的实用指南里早说了，准确比华丽重要一百倍，不过那本书有的例子太老了，我待会给你说个野路子

死抠语法不敢写让我白耗了三个月

不对，我刚才说错了，应该是半年，2018年我辞职在家想靠翻译接单，每天就抱着语法书啃虚拟语气、独立主格，笔记记了两大本，结果呢，客户发来的产品介绍里全是活生生的口语化表达，我那套根本用不上

（说到这个，我想起2019年那个夏天，有个澳洲客户给我发了一封邮件，全是俚语缩写，我当时居然用语法分析软件去拆解，被对方笑‘你在解析外星文吗’）

对了，突然想起个神器，grammarly的免费版就够用了，真没必要买会员，除非你经常写学术论文，哦扯远了

以为背范文就能搞定一切结果现场翻车

这个太典了，我带了至少二十个学员栽在这坑里，有个孩子背了新概念二册三十篇课文，去参加英语演讲比赛，抽到的话题是‘外卖平台算法’，当场卡壳五分钟，下来哭着跟我说‘老师我背的句子一个都用不上’

所以你看，机械背诵和灵活应用中间差了十个太平洋，你搜新概念英语翻译技巧：快速提升英语写作能力的实用指南会看到很多说法，但我的经验是，必须把范文拆碎了用，比如把同一个意思的三种表达做成卡片，混搭着练

不敢用简单动词这个心魔太折磨人

我早期总觉的‘make’太low，非要换成‘fabricate’、‘manufacture’，有次把‘make friends’写成‘manufacture social connections’，把客户看懵了

（手机又震，等我十秒）

所以真的，动词是句子的发动机，但不是越贵越好，五菱宏光能拉货，你非换成卡宴去运水泥，那不是傻吗，我后来才明白，老外写作课第一件事就是练常用动词的搭配，比背生僻词管用多了

忽略段落呼吸感写出来的都是窒息文

这个错误我犯过三次，最惨的一次是给跨境电商写产品页，把手机充电器功能写了满满一屏没分段，客户说‘用户看得喘不过气’，重写了三版才过关

对了，教你们个土方法，写完一段就念出来，哪里憋气了就在那里敲回车，比任何写作理论都直观

算了，不扯太远了，你现在就打开昨天写的英语作文，把所有的‘very important’改成‘crucial’或者‘key’，就改这一个词，整篇文章质感就会不一样，真的，立刻去改

---

Q：背新概念真的有用吗？ A：我刚不是说了演讲比赛翻车那个学员吗，光背不拆解没用，你得把句子里的骨架抽出来自己重组

Q：怎么快速提升写作速度？ A：风扇声那么大你没听见我说吗，别死抠语法先写起来，用那个grammarly免费版检查就够，我2018年踩的坑你还要跳？