这破手机屏幕又脏了，擦了半天还是糊的，跟你们问的那些长难句一样，怎么揉眼睛都看不清结构 （刚刷到一篇帖子，说背单词就能搞定翻译，我差点把刚喝的水喷屏幕上，这tql，一看就是没被真题毒打过）

今天咱就聊聊考研英语翻译，我踩过的坑比你们吃过的盐还咸，但重点就三个，你搜考研英语翻译常见难点破解：掌握这3大核心技巧，轻松攻克长难句与词汇陷阱会看到一堆理论，但我的经验是，80%的人根本用不上那些花活

第一个坑：我居然把动词当名词翻译了三年

2019年那个夏天，我带着一个学员做模拟题，他问我“The chairman rejected the proposal”里rejected是不是名词，我说对啊，“被拒绝的提案”嘛，他信了，结果他妈的全错，rejected是谓语动词，整个句子翻成“主席拒绝了提案”才对 那学员后来二战了，我到现在想起来都脸红，你猜怎么着，我后来查了十年真题，至少有8个句子把“动词过去式”伪装成“形容词”或“名词”，比如“developed”有时是“developed country（发达国家）”里的形容词，但有时就是“developed a plan（制定计划）”里的谓语，你得看它后面跟没跟宾语，这tm才是关键 （手机震了，我回个消息，马上回来） 好，刚一个学员发信息说他看到“the book was written by him”觉得written是形容词“被写的”，我差点骂人，兄弟，这是被动语态的过去分词，翻译成“这本书是他写的”啊

记住这个诀窍：看到“-ed”结尾的词，先别急着翻，问问它在句子里是跟be动词一起（被动），还是跟have一起（完成时），还是孤零零的（大概率是形容词）

再说个更搞笑的，我朋友去年考研，把“主语+谓语+宾语”结构里的状语当成了插入语，结果整个逻辑链断了，他说“这个句子为什么有两个动词”，我一看，他把副词“quickly”后面跟的动词当成了另一个谓语，大哥，“quickly ran”是一个动词短语，ran才是谓语

第二个坑：词义选择这件事，我损失了至少5000块培训费

当年我为了省事，背单词只记第一个意思，结果2018年真题里“address”翻成“地址”，但原文明明是“address the problem”，应该翻成“处理问题”才对，那一年我总分差2分，你说亏不亏 后来我学乖了，但方法又错了，我买了五六本词汇书，每天背十几个意思，结果三天后全忘了，这就是典型的信息过载，不对，我刚才说错了，应该是“信息过载导致无法有效提取”，你背一百个意思，考试时一个都想不起来，等于零 真正有效的方法是，把真题里出现过的“熟词僻义”列个表，每个词只记两个意思：常见义和考研义，比如“make”除了“制造”，还有“使得”的意思，“sense”除了“感觉”，还有“意义”（make sense就是“有意义”） （说到这个，我想起2019年那个夏天在出租屋里，空调漏水滴在单词书上，我一边擦书一边骂，后来那页单词全糊了，我反而记住了那几个词，因为骂的时候印象深）

对了，有个小工具你们可以试试，“墨墨背单词”的考研词库，它会把例句自动跳转到真题原文，你就盯着那几句反复看，比看乱七八糟的模拟题强十倍

拉回正题，第三个核心技巧是关于句子结构的，这个可以说是我用血泪换来的

这个错误我犯了三次，每次损失都上万

第一次犯是2017年，我把“The dog, which was running, caught the ball”翻成了“狗，在跑的，抓住了球”，你能想象吗，我居然把定语从句拆成三个短句，还加了个语气词“在跑的”，阅读老师直接批了四个字“语序崩塌” 后来我悟了，对于后置定语，尤其是从句，要提前到中心词前面翻，上面那个句子应该翻成“那只正在跑的狗抓住了球”，但如果你遇到特别长的从句，像“The theory that...”，那就得拆成两句话，翻成“这个理论是...它认为...”，你看，同一个技巧在不同长度下得变通

第二次犯是2020年，我教一个学员分析“To be a teacher is my dream”，他说这是祈使句，因为开了to be，我说对，然后我俩都错了，这是不定式作主语，翻成“成为一名老师是我的梦想”，祈使句必须是动词原形开头，比如“Be a teacher!”，再强调一遍，不定式to do永远不是祈使句，考研最爱考这种“长得像但其实是另一个东西”的句型

第三个核心技巧就是：千万别信“直译”，尤其碰到那些生僻词，你以为自己翻对了，其实人家有固定搭配 比如“take place”是“发生”不是“拿走地方”，“break down”是“失败”或“分解”不是“打破下面”，我当年看到“The meeting broke down”居然翻成“会议打破了下面”，你想想我有多尴尬 所以你们千万要记一个原则：看到动词+介词的组合，先查一下它是不是固定短语，不要自个儿拆分翻译

好，做到这一步，你其实已经超过70%的人了，但还差一步，那就是“语境决定一切” 我去年带一个学员，他翻“He is a green hand”为“他有一只绿色的手”，我说你查查词典吧，green hand是“新手”意思，他后来跟我说，原来“green”在职场里就是“没经验”的代名词，就像英语里的“blue blood”是贵族不是蓝血一样，文化背景也得懂

对了，还有个联系人，我大学室友，现在在剑桥读博，他跟我说过一句真理：英语翻译考的不是英语，是汉语水平，你汉语都说不利索，翻出来就是病句，比如把长定语全部堆在名词前面，像“那个在北京大学教了一辈子书的脾气古怪的老教授”，正常人不会这么说，你会说“那个老教授，在北京大学教了一辈子书，脾气有点古怪”

（手机又震了，这次是我妈问晚上吃啥，我回了个随便，继续）

所以我现在教人翻译，首先要求他们把中文写顺，写通，别纠结“是不是漏了一个词”，漏词扣0.5分，中文不通扣2分，你算算哪个更亏

好了，说了这么多，你肯定发现我东拉西扯，但核心就三点： 第一，动词时态必须分清现在分词、过去分词、谓语、非谓语，别看到-ed就当形容词 第二，熟词僻义只记真题出现过的，不要贪多 第三，定语从句提前或拆句，固定搭配优先记动作词组 这三个点你练熟了，考研英语翻译基本就没啥大问题了

你现在就可以做的1件小事

把2015年到2023年的真题翻译部分找出来，用荧光笔标出所有“看上去像形容词但其实是动词过去式”的词，比如“introduced”“developed”“supposed”，每个词只标在它出现的那一句里，然后自己口头翻一遍，注意，只用嘴说，不用笔写，因为考研时间紧迫，练嘴速就是练思维速度

---

问题1：老师，你说要背固定搭配，但考研英语好多单词我不是不认识吗，怎么查搭配啊？ 回答：你看文章了吗？我上面举的例子“take place”“break down”都是最基础的短语，你不认识这些，那你背单词时为什么不顺带看短语？我再说一遍，考研英语单词书后面都有短语列表，你把那几十个高频短语背下来，比背200个孤立的单词有用十倍，别问这种蠢问题，先去做真题

问题2：你提到的“拆句”方法，我总是不敢拆，怕漏掉信息怎么办？ 回答：你这就相当于开车怕撞树所以一直在原地打转，拆句不是让你丢掉信息，而是把信息用中文习惯重新排列，我当年拆“A theory that has been widely accepted by scientists since 1950”这句话，翻成“这个理论从1950年起就被科学家广泛接受了”，你看，我把“since 1950”提前了，但信息一点没少，你要是实在不放心，先在草稿纸上把每个小部分的单子列出来，比如：theory、widely accepted、since 1950、by scientists，然后组合成通顺的中文，记住，通顺第一，单词数量第二