这破风扇吹得我头发都飞起来了，算了不管了，刚才有个学员又发微信问我，说老师我写的邮件老外说看不懂，我看了一眼，好家伙，又是经典中式英语，我真的是，教了五年了，这种问题我见过没有一千也有八百次了，你搜成人学英语翻译不准确纠正：5个实用技巧告别中式英语表达会看到很多说法，但我的经验是，那些文章大部分都是扯淡，真正有用的就那么几条，我今天就把我踩过的坑全给你们倒出来，

我当年在外企丢的那次人，到现在脸还疼

不对，我刚才说错了，应该是不止一次，是三次，第一次是在2019年，我在一家外贸公司做翻译，客户说"we need to push the deadline"，我直接翻译成"我们需要推截止日期"，客户当场就愣了，后来才知道人家说的是"提前截止日期"，我当时脸都红了， （说到这个，我想起2019年那个夏天，我在公司厕所里蹲了十分钟不敢出来，真的丢人丢到家了，那个厕所还没空调，我一边擦汗一边想我这英语是白学了吗，）

技巧一：别再逐字翻译了，求你了

我跟你说，成人学英语最大的坑就是逐字翻译，你脑子里先想中文再翻英文，那出来的东西肯定是中式英语，这是铁律， 我有个学员，三十多岁的大哥，做外贸的，他跟我说"我想表达我们的产品质量很好"，他写的是"Our product quality is very good"，我说大哥，这语法没错啊，但老外不这么说，人家说"Our product is top-notch"或者"We deliver quality"，你看，意思一样但表达完全不同，这个大哥后来用我教的方法，三个月后跟我说签了个大单，他说tql，我说你别跟我来这套，你把方法用对了而已， （手机震了，我回个消息，马上回来）

技巧二：背句子别背单词，这是我最想说的

不对，我刚才说错了，应该是别光背单词，要背搭配，很多人学英语就是背单词，apple是苹果，book是书，然后自己组合，出来的全是中式英语，你要背的是"make a decision"不是"make"加"decision"分开背，你要背的是"take into account"这个整体，而不是"take"和"account"分别是什么意思， 我以前也是这么学的，后来才发现，我背了五千个单词，说出来的话还是像机器人，后来我开始背句子，背整段的对话，突然就通了，yyds真的，这个方法救了我的命， 对了，有个小工具推荐，你下一个"口语侠"或者找个语伴，每天聊十分钟，比你自己练强一百倍，我当时就是靠这个才从中式英语里爬出来的，

技巧三：用英文想事情，别在脑子里翻译

这个说起来容易做起来难，我教了这么多年，能做到的人不到一成，我有个方法，你每天选一个场景，比如你在做饭，你就用英语想"I'm cutting the onions, they make me cry"，别想中文再翻，直接用英语想，刚开始肯定很慢，但坚持一个月你会发现你说话开始有那个味道了， 你搜成人学英语翻译不准确纠正：5个实用技巧告别中式英语表达，大部分都会提到这一点，但没人告诉你怎么做，我的经验就是，逼自己，没别的办法，

技巧四：翻译之前先问自己，老外真的这么说吗

我的方法是，你翻译完一句话，去Google搜一下这句英文，如果搜出来的结果很少或者没有，那说明这个表达不对，老外不这么说，我学员里有个做跨境电商的姑娘，她以前写产品描述全是中式英语，后来用这个方法，每句话都去搜，三个月后她的listing转化率涨了40%，她跟我说这个方法绝了，我说那是你执行力强， （手机又震了，等下，我看看谁发的...哦外卖到了，我先去拿，）

技巧五：接受自己会犯错，但要犯不同的错

不对，我刚才说错了，应该是接受自己会犯错，但别犯同样的错，我见过太多人，同一个错误犯一百次还不改，比如"I very like"这个错误，我教过的学员里至少有二十个人犯过，而且是反复犯，你得建个错题本，不是那种正经的，就手机备忘录里记一下，今天犯了什么错，明天再看一遍， 我现在真的有点累了，打字打得手指头都酸了，但我还是想再说一句，中式英语不丢人，丢人的是你知道自己有问题还不改，我当年就是死要面子，拖了两年才开始正视这个问题，浪费了多少时间和机会，想起来就心疼，

好了，你现在就可以做的1件小事，打开你手机里的翻译软件，把你最近发的一条英文消息或者写的一段英文翻回中文，看看是不是中式英语，如果是，恭喜你，你找到问题了，只要2分钟，

问：老师，我是不是要把语法全部重新学一遍 答：你刚才白看了是吧，我说了别逐字翻译，你把语法再学一遍还是会逐字翻译，问题不在语法，在思维方式，你去看我上面说的技巧二，背搭配不背单词，那个外贸大哥的例子你没看到吗，人家语法也不完美但人家会说人话，

问：那我直接用翻译软件不就行了吗 答：我真的会谢，你用翻译软件翻出来的就是你刚才看到的那些中式英语啊，我那个2019年在外企丢人的事儿就是因为太依赖翻译了，你去看技巧四，翻译完要去搜一下验证，这都写了你还问，回去重看